Вакансія: Менеджер верстки (DTP – desktop publishing services) у перекладацьку компанію (в Донецьк)
- Дата додавання:
- Зарплата:договорная
- Місто:Київ
- Бажана Освіта:не має значення
- Досвід роботи:не вимагається
- Графік роботи:віддалена робота
Загальна інформація про вакансію
<p><strong>Менеджер верстки (DTP – desktop publishing services) у перекладацьку компанію. </strong></p> <p> </p> <p><strong>Geacom</strong> — бюро перекладів із широкою експертизою у технічних, юридичних та маркетингових текстах. Шукаємо менеджера, який впевнено закриває повний цикл роботи із проектами: від заявки клієнта до фінального файлу з версткою. </p> <p> </p> <p><strong>Що потрібно робити: </strong></p> <p> </p> <ul><li>приймати та обробляти вхідні запити, погоджувати терміни та вартість; </li><li>розподіляти серед верстальників завдання щодо підготовки файлів до перекладу та забезпечити своєчасно фінальні матеріали: верстка, експорт, перевірка форматів;</li><li>верстати багатосторінкові документи, презентації, PDF, макети під різні мови;</li><li>забезпечувати дотримання внутрішніх стандартів якості та термінів, фіксувати відхилення та ризики;</li><li>взаємодіяти з клієнтами та підрядниками, відповідати на питання та знімати заперечення щодо проектів.</li></ul> <p> </p> <p><strong>Ми чекаємо, що у вас: </strong></p> <p> </p> <ul><li>англійська мова на рівні не нижче B2 (вільне читання та письмова комунікація), бажано знати і німецьку, але необов'язково; </li><li>знання принципів роботи з CAT-інструментами (Trados, MemoQ та аналогами);</li><li>просунутий користувач Word, PowerPoint та Visio;</li><li>вміти правильно конвертувати PDF у Word для завантаження у CAT-програми;</li><li>вміти працювати з InDesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkXpress або з аналогами для верстки багатомовних матеріалів;</li><li>вміння працювати у CAD-програмах;</li><li>розуміння повного циклу перекладацького проекту: від оцінки та розрахунку вартості до здачі фінального файлу; </li></ul> <p> досвід роботи в бюро перекладів чи локалізації буде перевагою; <br /> <br />уважність, системність, вміння тримати кілька проектів одночасно і дотримуватись дедлайнів. <br /> <strong><br />Ми пропонуємо: </strong><br /> <br />стабільне завантаження та зрозумілі процеси; <br /> <br />роботу у команді досвідчених фахівців; <br /> <br />формат роботи: віддалено з понеділка до п'ятниці; <br /> <br />щомісячна оплата. <br /> <br />Відгукуйтеся, якщо ви вмієте перетворювати хаос із файлів та термінів на зрозумілі проекти та любите доводити завдання до ідеалу. Надсилайте резюме на </p>
Подивіться схожі вакансії на порталі Jobs.ua
Або подивіться резюме на порталі Jobs.ua
Інші вакансії в рубриці «Видавництво, поліграфія»:
![]() |
Вакансія | Компанія | Зарплата |
![]() |
Менеджер верстки (DTP – desktop publishing services) у пере... | Geaсom | договірна |
![]() |
Швачка | Прогрес Мегатрейд | 31000 грн. |
![]() |
Бібліотекар 2-ої категорії | Бібліотека №158 ЦБС Дніпр... | 10000 грн. |
![]() |
Друкар | МПП ВКФ «Руслан» | договірна |
![]() |
Друкар, помічник друкаря | Рекламно-производственная... | 17000 грн. |
![]() |
Оператор виробництва | СПІТЧ Технопроект | 40000 грн. |
![]() |
Різноробочий у поліграфічний цех | Мастак | договірна |
![]() |
Менеджер з продажу рекламно-поліграфічної продукції | Deltatrading | 45000 грн. |
![]() |
Оператор в пресовий цех | ООО Продтранс | договірна |
![]() |
Брошурувальниця-пакувальниця у друкарню (ручні роботи, з нав... | Друкарня Вольф | 20000 грн. |


